1
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
धन्यबाद।

2
00:03:13,450 --> 00:03:14,590
अरे हारुको के ह!

3
00:03:14,910 --> 00:03:17,690
अरे नीई -चान ! अरे बाबूजी!

4
00:03:26,730 --> 00:03:28,350
नीई -चान, कृपया!

5
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
धन्यबाद।

6
00:03:46,020 --> 00:03:47,040
धन्यबाद।

7
00:04:21,550 --> 00:04:23,570
हमरा नइखे लागत कि जू के साथे हम बढ़िया लागब
-चान के बा।

8
00:04:25,190 --> 00:04:26,410
तू त खुदे चल जा।

9
00:04:28,110 --> 00:04:29,490
ठीक बा, हमरा त मिल गईल।

10
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
काहे ना बतवनी?

11
00:05:45,140 --> 00:05:47,020
ई त हमार दादाजी के बारे में बा।

12
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
वइसे भी हमार चेहरा मत देखऽ।

13
00:06:05,200 --> 00:06:08,020
इहाँ वापस आवे के हिम्मत कईसे भईल?

14
00:06:13,430 --> 00:06:15,670
का रउरा समझ में आवत बा?

15
00:06:17,070 --> 00:06:19,350
हिस्साको मुराता ना हउवें.

16
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
ऊ योशिदा हई।

17
00:06:22,370 --> 00:06:23,830
तू आ हम अलग-अलग बानी जा।

18
00:06:25,530 --> 00:06:27,190
हमनी के एके परिवार के हईं जा।

19
00:06:28,830 --> 00:06:34,150
हम एगो मरल आदमी के काम करे के चाहत बानी आ बनावे के चाहत बानी
हिस्साको आ हारुको आराम से महसूस करेलें।

20
00:06:35,550 --> 00:06:37,410
आशा बा कि रउआ हमरा के माफ करब।

21
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
माफी से रउरा का मतलब बा?

22
00:06:40,609 --> 00:06:41,970
हम दुनिया के सामना नईखी क सकत।

23
00:06:46,530 --> 00:06:50,930
अगर ई व्यक्ति हमरा खातिर काम करी त हम होखब
बहुत पईसा बचावे में सक्षम बा।

24
00:06:51,510 --> 00:06:54,130
रित्सु -चान, हम कवनो तरह से तोहरा के पहुँचा देब
इहाँ रहत बानी।

25
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
हम ना करब।

26
00:06:55,870 --> 00:06:56,890
हम त निश्चित रूप से ना करब।

27
00:07:00,870 --> 00:07:03,450
तब, कइसे हम तोहरा के झोपड़ी में डाल देनी
पहाड़ के चोटी के बा?

28
00:07:06,790 --> 00:07:09,170
खैर, ई त ठीक बा।

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,500
कुंजी, तनी अउरी इहाँ आ जा

30
00:07:19,500 --> 00:07:26,500
हिसाको के ना छूईं

31
00:07:26,500 --> 00:07:33,340
ऊ अब राउर मेहरारू ना हई ऊ बाड़ी
केहू अउरी का रउवा समझ में आवत बा?

32
00:07:37,660 --> 00:07:41,800
अगर तू हमार आँख चोरा के हिसाको के छूअऽ त
हम तोहरा के मार देब

33
00:07:49,590 --> 00:07:50,750
शादीशुदा जोड़ा खातिर भी इहे हाल बा।

34
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
हमरा लगे ई देह बा।

35
00:07:56,030 --> 00:08:01,530
अगर रउरा चाहत बानी कि हम रउरा खातिर काम करीं त हिसाको
आ हारुको ओह लोग के जान जरा रहल बाड़े.

36
00:08:03,710 --> 00:08:06,810
हमरा के तोहरा साथे रहे देवे के बजाय,
हमरा खातिर काम करेला।

37
00:08:07,970 --> 00:08:09,070
हमरा खातिर काम करीं आ हमरा खातिर कुछ खाना ले आवऽ.

38
00:08:42,380 --> 00:08:43,039
एकरा के खोल दीं।

39
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
ठीक बा।

40
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
किताको के बा।

41
00:09:08,060 --> 00:09:10,020
का ई साँच बा कि रउरा आ रउरा मेहरारू के...
बियाह हो गइल बा?

42
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
का रउरा लगे ताकत बा कि रउरा पकड़ सकीलें
कि देह के?

43
00:09:16,800 --> 00:09:17,820
मात्सुमोटो ठीक बाड़े।

44
00:09:21,920 --> 00:09:23,460
हमरा त इहो ना लागल कि ई सपना ह।

45
00:09:25,720 --> 00:09:27,180
ई सब तहार गलती बा।

46
00:09:28,480 --> 00:09:31,120
हँ, त बा.

47
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
का रउरा जेल में बहुत दिक्कत भइल?

48
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
हम चाहत बानी कि रउरा एकरा खातिर कुछ करीं.

49
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
अगर तू हमेशा खातिर इहाँ रहब त तोहार दादा
रउरा पर शक होखी.

50
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
अइसन मत कहऽ.

51
00:09:48,380 --> 00:09:49,840
हम तनी देर इहाँ रहब।

52
00:09:54,040 --> 00:09:56,740
पांच मिनट इहाँ रहब त हम...
रउरा के एहिजा रहे दीं.

53
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
ई का हऽ? पहिलहीं से अन्हार हो गइल बा.

54
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
अपना दिन खातिर जा।

55
00:10:37,140 --> 00:10:38,300
आखिरी दिन खातिर जा।

56
00:11:33,730 --> 00:11:35,130
हॅंं।

57
00:12:02,540 --> 00:12:03,940
का ई ठीक बा? हमरा के अईसन मत देखऽ
कि...

58
00:12:04,940 --> 00:12:08,760
तोहरा जाए से पहिले हमार नजर तोहरा पर रहे
आ बुरा काम कइलस ना?

59
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
का रउरा पता चलल बा?

60
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
उ सब से बात कईली।

61
00:12:13,700 --> 00:12:15,260
एह साल उनुकर उमिर 18 साल हो गइल.

62
00:12:16,140 --> 00:12:18,860
अगर रउरा एकरा से ठीक बानी त हमरा खुशी होई अगर...
तू हमार ख्याल रख सकत रहलू।

63
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
तू हमरा के नीमन बात बतावे वाला बाड़ू।

64
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
तब हम जाइब।

65
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
का रउवा अपना बाबूजी के देख के खुश बानी?

66
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
हम खुश बानी।

67
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
का रउरा हॉल में जाए के चाहत बानी?

68
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
ठीक बा।

69
00:13:10,380 --> 00:13:11,980
ओकरा के थक मत दीं।

70
00:13:16,220 --> 00:13:17,520
का रउरा जाए के मन नइखे करत?

71
00:13:17,940 --> 00:13:23,680
जाए के बा त हम तोहरा के बाहर निकले देब।

72
00:13:24,660 --> 00:13:26,100
ओकरा के बहक ना जाए दीं।

73
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

74
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
एमएमएम के बा।

75
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
5 साल हो गईल बा।

76
00:15:40,840 --> 00:15:42,140
हम तहरा आ पापा के चिंता में बानी।

77
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
का रउवा ओकरा के बहरी जाए देले रहनी?

78
00:22:11,050 --> 00:22:13,070
मम्मी, का तू अपना पापा के घरे जात बाड़ू?

79
00:22:17,730 --> 00:22:18,850
याकिनिकु बनावे जात बानी।

80
00:22:24,710 --> 00:22:25,950
मम्मी, का हम ई काम कर सकीले?

81
00:22:29,210 --> 00:22:31,950
रउरा अपना पापा से काम ना कर सकीं.

82
00:22:39,050 --> 00:22:43,570
. . . . . . . .

83
00:23:58,540 --> 00:24:00,140
धन्यवाद बा, तोयामा -सान।

84
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
राऊर सोआगत बा।

85
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
काल्हि मिलल जाई।

86
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
का?

87
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
तू वापस आ गइल बाड़ू?

88
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
तोयामा -सान के साथे सवारी करे के चाहत बानी।

89
00:24:32,450 --> 00:24:33,450
हम देखतानी।

90
00:27:06,990 --> 00:27:08,250
का रउरा एगो अउरी मुखमैथुन कइल चाहत बानी?

91
00:27:08,830 --> 00:27:09,850
ना, धन्यवाद बा।

92
00:27:10,590 --> 00:27:11,730
रउरा के करे के जरुरत नइखे.

93
00:27:12,870 --> 00:27:14,050
कहल मुश्किल बा।

94
00:27:21,770 --> 00:27:22,770
का इहे बा?

95
00:27:23,550 --> 00:27:24,650
हँ, त बा.

96
00:27:25,110 --> 00:27:26,110
का ई नकली ह?

97
00:27:27,010 --> 00:27:28,090
ना, अइसन नइखे.

98
00:27:29,950 --> 00:27:30,950
तू त ना करे वाला बाड़ू?

99
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
ना, धन्यवाद बा।

100
00:27:32,830 --> 00:27:33,830
तू त ना करे वाला बाड़ू?

101
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
बहुत दिन हो गईल जब हम बच्चा के जन्म देले बानी
ओह लइका के।

102
00:27:37,260 --> 00:27:38,260
ई त शर्म के बात बा।

103
00:27:39,640 --> 00:27:41,620
अगर रउरा ई काम ना कर सकीं त गलती राउर बा.

104
00:27:42,800 --> 00:27:47,740
हम त सहन कर सकेनी बाकिर ई हमरा के याद दिलावत बा
बाबूजी के बा।

105
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

106
00:28:07,950 --> 00:28:09,930
तू हमरा बारे में सोचत बाड़ू ना,
मात्सुका के बा?

107
00:28:10,510 --> 00:28:11,570
हम हईं।

108
00:28:12,090 --> 00:28:13,550
लइका के पालन पोषण कइल मुश्किल होखे के चाहीं.

109
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
अइसन नइखे।

110
00:28:17,050 --> 00:28:19,370
कबो-कबो त बस इहे करे के मन करेला।

111
00:28:23,790 --> 00:28:26,470
बाबूजी, एतना बढ़िया लागत बा।

112
00:28:30,950 --> 00:28:32,290
तू त ठीक अपना मरल माई जइसन लागत बाड़ू।

113
00:28:33,090 --> 00:28:34,110
रउरा त प्यार में होखब।

114
00:28:34,870 --> 00:28:36,190
हमरा से बाज नइखे आवत।

115
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
काहे कि हमनी के माई-बाबूजी हईं जा.

116
00:29:17,870 --> 00:29:18,589
का रउवा अभी एकरा के चाहत बानी?

117
00:29:18,590 --> 00:29:20,010
हमरा त अभी एकरा के चाहीं।

118
00:29:20,490 --> 00:29:22,270
का हमनी के खाए के बा? चलीं खाईं जा।

119
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
ई त स्वादिष्ट बा।

120
00:29:37,870 --> 00:29:40,390
बढ़िया लागत बा.

121
00:38:28,840 --> 00:38:31,060
अभी हम अपना पति के बाहर निकलल देखले रहनी।

122
00:38:31,880 --> 00:38:34,740
ऊ ताकाहिमात्सुवा -सान के देखे निकल गइलन
काहे कि ओकरा कुछ करे के रहे।

123
00:38:36,180 --> 00:38:39,800
का रउरा चाहत बानी

124
00:38:39,800 --> 00:38:54,480
खात बानी?

125
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
ना.

126
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
उहाँ के बा?

127
00:48:14,410 --> 00:48:16,170
ओ काचन गा शिंदे छोड़ो इची नेन।।

128
00:48:17,010 --> 00:48:18,350
इसशुकी हौयूओ ओ शिमासे।

129
00:48:18,790 --> 00:48:20,810
इमा यानी नी काएरू वताशी तो ओजी सान।

130
00:48:22,370 --> 00:48:26,310
शिनसेकी वा डेरे हितोरी योबाज़ू नी, 1999।
चिची तो मुसुमे ना फुटरी डाके ना हौजी

131
00:48:26,310 --> 00:48:27,310
नट्टा के बा।

132
00:48:27,990 --> 00:48:32,830
घाव तो इउ नो मो, ओजी सान वा शिनसेकी
रेंचू नी इया ना उवासा वो ततेएते इरु

133
00:48:32,830 --> 00:48:33,830
कारा दा।

134
00:48:34,150 --> 00:48:38,370
शिन दा न्योबो नो कावारी नी, मुसुमे वो
नगुसामी मोनो नी शीते इरु, तो इउ मोनो

135
00:48:39,690 --> 00:48:41,630
डेमो सोनो उवासा वा होंटू नो हनाशी।

136
00:48:45,390 --> 00:48:50,670
पिछला साल 7वें दिन के रात में
माई के अंतिम संस्कार के, हमरा के बिछावल गईल

137
00:48:50,670 --> 00:48:54,190
चाचा के साथे, आ हमरा के गले मिल गइल
चाचा जइसन रहे, आ हम के मेहरारू बन गइनी

138
00:48:54,190 --> 00:48:55,190
हमार चाचा के बा।

139
00:48:55,710 --> 00:48:58,730
हम, जे देह में छोट रहनी, के जनम 1990 में भइल रहे
मामा के बांह, जे दुगुना रहले

140
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
शरीर में, 1999 में भइल रहे।

141
00:49:00,490 --> 00:49:03,510
आ हमरा खातिर एगो आदमी के लिंग मिलल
पहिला बेर भइल.

142
00:49:04,390 --> 00:49:08,610
हमरा के गुनगुना तरल पदार्थ से रंगल रहे आ...
बिना कवनो दर्द के कुंवारी बन के मर गईल।

143
00:49:09,770 --> 00:49:11,670
तब से हमरा के गले मिलल बा हमार...
चाचा लगभग हर रात के बा।

144
00:49:28,460 --> 00:49:29,740
सेत्सुको, तू जल्दी हो गइल बाड़ू।

145
00:49:32,220 --> 00:49:34,400
तोहरा मरला के एक साल हो गइल।

146
00:49:38,940 --> 00:49:40,100
चियोको ठीक बा।

147
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
हमहूँ ठीक बानी।

148
00:49:45,230 --> 00:49:47,690
आज कुछ बतावे जा रहल बानी।

149
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
चियोको भी तहरा जइसन बा।

150
00:49:53,210 --> 00:49:54,250
ऊ त बहुते क्यूट बाड़ी.

151
00:49:55,670 --> 00:49:57,130
आखिरकार ओकरा के गले लगावे के मौका मिलल।

152
00:50:00,110 --> 00:50:03,350
तोहरा जगहा रोज रात ओकरा के गले लगा लेत बानी।

153
00:50:04,030 --> 00:50:05,570
का ई अइसन काम ह जवन हम ना कर सकीं?

154
00:50:08,270 --> 00:50:09,370
हमरा के माफ कर दीं।

155
00:50:15,700 --> 00:50:17,060
चियोको, का रउरा कुछ कहल चाहब
तोहरा माई के?

156
00:50:45,390 --> 00:50:46,390
हमरा के माफ करीं।

157
00:50:49,330 --> 00:50:50,330
हमरा के माफ करीं।

158
00:50:50,950 --> 00:50:51,950
हमरा के माफ करीं।

159
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
इहाँ रउआ जाइब।

160
00:51:58,780 --> 00:52:00,840
हर बेर पिटाई ना होखे के चाहत बानी
रात के रात के।

161
00:52:07,160 --> 00:52:10,380
जब हम तोहरा घर के ओर देखत रहनी त हम...
तोहरा बारे में सोचल ना छोड़ पवले।

162
00:52:12,580 --> 00:52:14,060
हमरा त मारपीट होखल पसंद बा।

163
00:52:16,220 --> 00:52:17,660
हमरा खुशी बा कि रउरा अयीसन कहले बानी।

164
00:52:19,380 --> 00:52:21,160
उतार के हम तोहरा के नंगा देखे दीं।

165
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
धन्यबाद।

166
00:53:33,690 --> 00:53:35,750
हम तोहसे प्यार करेलीं।

167
00:54:03,450 --> 00:54:05,370
अरे, त बढ़िया लागत बा.

168
00:54:06,410 --> 00:54:08,910
बढ़िया लागत बा.

169
01:25:22,830 --> 01:25:23,830
धन्यबाद।

170
01:30:30,240 --> 01:30:33,040
हमार मामा

171
01:30:33,040 --> 01:30:38,520
1 के बा

172
01:30:38,520 --> 01:30:44,680
.85 मीटर, 85 किलो के बा। हमार कद 147cm बा,

173
01:30:44,940 --> 01:30:51,730
38 किलो के बा।
एकनबोन ना तू ना तेत्सु ना वताची ना

174
01:30:51,730 --> 01:30:52,810
निकुटाई नी त्सुकिसासारु के बा।

175
01:30:59,570 --> 01:31:02,190
गुज़ेन, एकी माए दे कुमिको नी अट्टा।

176
01:31:03,430 --> 01:31:07,070
त्सुइदे नान दे, कुरुबो नी नोसेते, यानी मादा
ओकुट्टा के बा।

177
01:31:08,630 --> 01:31:13,730
कनाजो गा, तेइशो नो टोकोरो नी काएरू माए
नी, इप्पात्सु हमेजत्ते मोरा।

178
01:31:20,200 --> 01:31:22,600
मुसुमे गा चिनोमिगो वो त्सुरेते यट्टे
किता के बा।

179
01:31:23,260 --> 01:31:26,160
नईशी नी कएटे किताबा का, सोनो में वो
मिरिया इचिमोकू र्योजेन के नाम से जानल जाला।

180
01:31:26,900 --> 01:31:28,900
ओयाजिरो स वो होशिकुटे कएटे कइला।

181
01:31:35,320 --> 01:31:39,120
कोडोमो वो उंडा तोतन नी, तेइस नो गेनकी
गा नकुनारिमस्ता के बा।

182
01:31:40,680 --> 01:31:42,100
होतोन्डो दैते कुरेमासेन के बा।

183
01:31:43,440 --> 01:31:49,740
जिक्का नी काएरु तो, ओटोकोयोमे नो तौ -सान
गा, गेनकी नो इई मारा वो वताशी नी।

184
01:31:50,010 --> 01:31:51,010
निगिरासेरू के बा।

185
01:32:39,360 --> 01:32:43,020
हमार लंबाई 147 सेमी बा।

186
01:32:43,440 --> 01:32:44,680
हम त बहुत छोट बानी।

187
01:32:45,040 --> 01:32:46,780
एह साल हम 18 साल के हो गईनी।

188
01:32:47,950 --> 01:32:49,690
शुडो सोनजुत्सु के उमिर 15 साल बा.

189
01:32:50,170 --> 01:32:54,010
उनकर प्रतिद्वंदी मुराता नो गुंगे -सान,
उनकर माई के दूसरा पति।